1 00:00:00,200 --> 00:00:02,730 Áður á "11.22.63..." 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,721 Hvað í fjandanum var það? 3 00:00:05,722 --> 00:00:09,443 Það var 21. október 1960. 4 00:00:10,488 --> 00:00:12,338 Al, af hverju sýndirðu mér þetta? 5 00:00:12,339 --> 00:00:14,371 Ég veit ekki hvort Oswald var maðurinn sem gerði það. 6 00:00:14,372 --> 00:00:16,193 - Hver er þetta? - Walker hershöfðingi. 7 00:00:16,194 --> 00:00:17,277 Bjóst fyrir ríkisstjóra Texas. 8 00:00:17,278 --> 00:00:20,010 Það var morð tilraun á þennan mann. 9 00:00:20,011 --> 00:00:21,957 Sama nákvæmlega gerð af byssu sem drap Kennedy. 10 00:00:21,958 --> 00:00:24,048 Sástu Oswald skjóta á Walker? 11 00:00:24,049 --> 00:00:25,928 George De Mohrenschildt. 12 00:00:25,929 --> 00:00:28,000 Ef Oswald hefði stjórnanda, það var hann. 13 00:00:28,001 --> 00:00:28,643 Ef Oswald hefði stjórnanda, það var hann. 14 00:00:28,644 --> 00:00:29,754 Rússneskur útlendingur. Gæti verið uppljóstrari. 15 00:00:29,755 --> 00:00:31,596 Gæti virkað fyrir Rússland. 16 00:00:31,597 --> 00:00:33,629 Svo þann 26. október, það er eitthvað þarna 17 00:00:33,630 --> 00:00:35,461 þú vilt virkilega sjá. 18 00:00:35,462 --> 00:00:37,350 Lee Harvey Oswald. 19 00:00:37,351 --> 00:00:40,219 „Fortíðin vill ekki vera það breytt" hlutur... 20 00:00:40,220 --> 00:00:41,282 ýtir það til baka? 21 00:00:41,283 --> 00:00:43,133 Hlutir myndu gerast. 22 00:00:43,134 --> 00:00:44,178 Ég gleymi öllu þegar ég er að lesa. 23 00:00:44,179 --> 00:00:45,981 - "Héðan til eilífðarinnar." - Sadie Clayton. 24 00:00:45,982 --> 00:00:47,803 Jake Ep... um, Amberson. 25 00:00:47,804 --> 00:00:50,681 Þeir voru báðir af handahófi og ofbeldisfullur. 26 00:00:50,682 --> 00:00:51,785 Þú ferð ekki neitt. 27 00:00:51,786 --> 00:00:54,517 Frank var giftur til eldri systur minnar, Clöru. 28 00:00:54,518 --> 00:00:55,572 Hann drap hana fyrir 12 árum. 29 00:00:55,573 --> 00:00:56,636 Það tókst. 30 00:00:56,637 --> 00:00:56,772 Hey, hvað í fjandanum er þetta? 31 00:00:56,773 --> 00:00:59,370 Hey, hvað í fjandanum er þetta? 32 00:01:14,744 --> 00:01:19,471 Hvernig í fjandanum áttu blað frá 1963? 33 00:01:19,472 --> 00:01:21,475 Þú sagðist vita hlutina 34 00:01:21,476 --> 00:01:23,384 og þú veist hvað átti að gerast, 35 00:01:23,385 --> 00:01:25,543 og svo drepur þú Frank Dunning, og svo finn ég þetta... hmm? 36 00:01:25,544 --> 00:01:27,308 Og svo drepur þú Frank Dunning, og svo finn ég þetta... hmm? 37 00:01:27,309 --> 00:01:30,107 Ég fer með þig til lögreglunnar. Frábært. 38 00:01:30,108 --> 00:01:31,181 Jæja, þá handtaka þeir okkur báða. 39 00:01:31,182 --> 00:01:32,984 Djöfull gera þeir það. 40 00:01:32,985 --> 00:01:35,842 Þú varst í húsinu. Þú verður vitorðsmaður. 41 00:01:35,843 --> 00:01:36,840 Ég gerði ekki neitt. 42 00:01:36,841 --> 00:01:41,644 Og um hvað snýst þetta, hmm? 43 00:01:41,645 --> 00:01:46,353 Ég las allan þennan skít. Hafnaboltaleikir 1962 og '63. 44 00:01:46,354 --> 00:01:49,269 Dagblaðasögur það hefur ekki gerst ennþá. 45 00:01:52,127 --> 00:01:54,314 Ég er hér til að halda forsetanum frá því að vera myrtur. 46 00:01:54,315 --> 00:01:55,091 Ég er hér til að halda forsetanum frá því að vera myrtur. 47 00:01:55,092 --> 00:01:56,902 Ætlar einhver að drepa Ike? 48 00:01:56,903 --> 00:01:58,955 Nei, Kennedy forseti. 49 00:02:03,597 --> 00:02:06,473 Hvenær kemur þú frá framtíðinni? 50 00:02:06,474 --> 00:02:08,498 2016. 51 00:03:09,896 --> 00:03:11,669 Svo þú ert að segja strákur ætlar að 52 00:03:11,670 --> 00:03:13,616 drepa forsetann eftir þrjú ár? 53 00:03:13,617 --> 00:03:15,611 Af hverju ekki að taka hann út núna? 54 00:03:15,612 --> 00:03:18,469 Oswald er í Rússlandi núna. 55 00:03:18,470 --> 00:03:20,329 Hvað í fjandanum er hann að gera í Rússlandi? 56 00:03:20,330 --> 00:03:20,628 Hann hætti. Hann kemur aftur árið 1962. 57 00:03:20,629 --> 00:03:22,381 Hann hætti. Hann kemur aftur árið 1962. 58 00:03:22,382 --> 00:03:25,125 Það er... það er flókið. 59 00:03:27,983 --> 00:03:29,881 Sannaðu það þú ert frá framtíðinni. 60 00:03:29,882 --> 00:03:30,984 Segðu eitthvað það mun gerast, 61 00:03:30,985 --> 00:03:33,747 eitthvað sem ég get athugað. ég get ekki- 62 00:03:34,783 --> 00:03:36,700 Fokk, ég veit það ekki, eh... 63 00:03:36,701 --> 00:03:39,626 Hvað get ég sagt þér annað? Sjáðu í þeirri bók. 64 00:03:52,141 --> 00:03:54,979 Þessi slagsmál árið 1962... 65 00:03:54,980 --> 00:03:56,830 eru það sigurvegararnir? 66 00:03:56,831 --> 00:03:58,730 Já. 67 00:04:00,792 --> 00:04:03,563 Ef það sem þú segir er satt, 68 00:04:03,564 --> 00:04:06,440 gætirðu bjargað einhverjum öðrum líka? 69 00:04:06,441 --> 00:04:08,273 Hvað? 70 00:04:13,164 --> 00:04:15,042 Systir mín Clara. 71 00:04:15,043 --> 00:04:17,095 Ég vil að Frank Dunning verði drepinn. 72 00:04:17,096 --> 00:04:18,170 Ef þú getur farið á aðra tíma, koma henni aftur. 73 00:04:18,171 --> 00:04:20,894 Ef þú getur farið á aðra tíma, koma henni aftur. 74 00:04:22,754 --> 00:04:25,593 Ég get aðeins farið aftur til 1960. 75 00:04:28,403 --> 00:04:30,302 Þannig virkar þetta. Fyrirgefðu. 76 00:04:32,287 --> 00:04:33,304 Ekki sama. 77 00:04:41,829 --> 00:04:44,763 Sko, keyrðu mig til Dallas. Það verða 100 í honum fyrir þig. 78 00:04:44,764 --> 00:04:46,710 100... 79 00:04:46,711 --> 00:04:46,942 dollara? 80 00:04:46,943 --> 00:04:48,522 Dollara? 81 00:04:48,523 --> 00:04:49,664 Já, farðu með mig þangað, 82 00:04:49,665 --> 00:04:52,522 slepptu mér, og gleymdu að þú hefur nokkurn tíma séð mig. 83 00:04:52,523 --> 00:04:55,274 Ég gæti tekið þessi 100 af þér núna. 84 00:04:55,275 --> 00:04:57,270 Já. Ég býst við því. Þú fékkst byssuna. 85 00:05:02,046 --> 00:05:04,078 Fínt. 86 00:05:04,079 --> 00:05:06,764 Þú færð þér far... 87 00:05:08,692 --> 00:05:10,581 En ég hef þetta við höndina. 88 00:05:15,472 --> 00:05:15,713 Eins og Winston Churchill sagði, 89 00:05:15,714 --> 00:05:17,438 Eins og Winston Churchill sagði, 90 00:05:17,439 --> 00:05:19,384 „Ef við opnum deilur 91 00:05:19,385 --> 00:05:21,302 milli nútímans og fortíðin"... 92 00:05:21,303 --> 00:05:23,096 Úff! 93 00:05:23,097 --> 00:05:25,925 „Við verðum í hættu að missa framtíðina. 94 00:05:25,926 --> 00:05:27,085 "Því að heimurinn er að breytast." Aah! 95 00:05:27,086 --> 00:05:29,819 "Gömlu leiðirnar duga ekki." 96 00:05:31,901 --> 00:05:33,789 Ah! 97 00:05:33,790 --> 00:05:36,561 Ó, á! Ég... Farðu af stað! Ég drap þig! 98 00:05:36,562 --> 00:05:38,565 Ég drap þig! 99 00:05:38,566 --> 00:05:40,350 Ég... fokk. 100 00:05:43,361 --> 00:05:44,483 Þú ferð frá mér... 101 00:05:44,484 --> 00:05:45,193 Þú ferð frá mér... 102 00:05:45,194 --> 00:05:47,024 - Því miður. - Allt í lagi? 103 00:05:47,025 --> 00:05:48,090 Þú meiðir mig ekki lengur! 104 00:05:48,091 --> 00:05:49,134 Leggðu það niður, ég... 105 00:05:49,135 --> 00:05:51,072 Ég var með martröð. ég er... 106 00:05:54,870 --> 00:05:57,670 Fokk. Það sem ég myndi ekki gefa fyrir minibar núna. 107 00:05:59,617 --> 00:06:01,534 A hvað? 108 00:06:01,535 --> 00:06:03,491 Ekki sama. 109 00:06:08,162 --> 00:06:10,214 Fyrirgefðu. Ég var bara að brjálast. 110 00:06:12,171 --> 00:06:13,255 Ég verð í lagi. 111 00:06:13,256 --> 00:06:14,070 Ég verð í lagi. 112 00:06:14,071 --> 00:06:18,672 Maður, ef það er eitthvað sem ég veit það er hvernig á að taka slag. 113 00:06:18,673 --> 00:06:20,677 Pabbi minn sá um það. 114 00:06:25,597 --> 00:06:29,251 Við hættum ekki þangað til við komum til Dallas. 115 00:06:44,759 --> 00:06:46,504 Hér er það. 116 00:06:46,505 --> 00:06:47,635 Dealey Plaza. 117 00:06:47,636 --> 00:06:49,438 Þetta er þar 118 00:06:49,439 --> 00:06:51,280 morðið ætlar að fara fram. 119 00:06:51,281 --> 00:06:52,421 Um 2.000 bækur skrifað um það, 120 00:06:52,422 --> 00:06:54,369 og enginn veit fyrir víst hvað gerðist. 121 00:06:56,124 --> 00:06:57,256 Það er bókasafnið. 122 00:06:57,257 --> 00:07:00,880 Það er þar sem Lee Harvey Oswald er að fara að vinna... 123 00:07:00,881 --> 00:07:02,817 og kannski er hann skyttan, 124 00:07:02,818 --> 00:07:05,791 eða kannski er þetta skytta CIA með byssu Lee. 125 00:07:07,661 --> 00:07:09,664 Kannski er annar skotmaður þarna. 126 00:07:09,665 --> 00:07:10,797 Kannski sent af Rússlandi. 127 00:07:10,798 --> 00:07:11,798 Kannski sent af Rússlandi. 128 00:07:13,338 --> 00:07:16,378 Og kannski annar skotmaður... hvar sem er. 129 00:07:16,379 --> 00:07:18,249 Þríhyrningur. 130 00:07:20,244 --> 00:07:23,024 Og þú heldur að þú getir fundið það? 131 00:07:23,025 --> 00:07:25,028 Kannski. 132 00:07:25,029 --> 00:07:28,682 Ég veit meira en fólk veit hér enn. 133 00:07:28,683 --> 00:07:30,658 Veistu ekki allt? 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,535 Nei, ekki allt. 135 00:07:33,536 --> 00:07:35,397 Það er það sem hræðir mig. 136 00:07:48,027 --> 00:07:51,814 Ég var aldrei mikið fyrir allan Camelot skítinn. 137 00:07:51,815 --> 00:07:53,761 Ég man eftir því að ganga niður götuna. 138 00:07:53,762 --> 00:07:55,689 ég var bara krakki, 139 00:07:55,690 --> 00:08:00,359 og við horfðum á hvort annað í eina sekúndu, þá myndum við... 140 00:08:00,360 --> 00:08:02,278 líta undan. 141 00:08:04,331 --> 00:08:07,064 Sumt fólk var að gráta. 142 00:08:09,020 --> 00:08:13,882 Sumt fólk bara hætti í miðri hliðargöngunni, 143 00:08:13,883 --> 00:08:17,593 því við vissum það öll 144 00:08:17,594 --> 00:08:21,487 eitthvað hafði verið brotið í okkur öllum, 145 00:08:21,488 --> 00:08:24,365 og það var aldrei hægt að gera við það. 146 00:08:26,379 --> 00:08:30,109 Að sögn Oswald reynt að drepa einhvern annan 147 00:08:30,110 --> 00:08:33,916 á undan Kennedy nota nákvæmlega sömu byssuna, 148 00:08:33,917 --> 00:08:35,048 svo ég ætla að fylgja honum... Bíddu, bíddu. 149 00:08:35,049 --> 00:08:36,851 Hvern annan hafði hann reynt að drepa? 150 00:08:36,852 --> 00:08:37,112 Þessi stjórnmálamaður nefndur Walker hershöfðingi. 151 00:08:37,113 --> 00:08:38,836 Þessi stjórnmálamaður nefndur Walker hershöfðingi. 152 00:08:38,837 --> 00:08:42,605 Svo ef ég sé Oswald að reyna að gera það, 153 00:08:42,606 --> 00:08:45,425 og ég get sannað að hann er ekki hluti af samsæri, þá... 154 00:08:45,426 --> 00:08:46,479 Samsæri? 155 00:08:46,480 --> 00:08:48,350 Með hverjum? 156 00:08:48,351 --> 00:08:50,346 Fólkið sem raunverulega stjórna hlutunum. 157 00:08:50,347 --> 00:08:53,126 Kannski... Sko, málið er 158 00:08:53,127 --> 00:08:56,147 ef ég sé Oswald skjóta á Walker, og ég veit að hann er einn... 159 00:08:56,148 --> 00:08:57,961 Drepa hann, og það bjargar Kennedy. 160 00:09:16,230 --> 00:09:17,237 Allt í lagi. 161 00:09:21,044 --> 00:09:22,990 $100. 162 00:09:22,991 --> 00:09:24,889 Ég vil bjarga honum líka. 163 00:09:24,890 --> 00:09:27,804 Nei. Sko, Bill, nei. Farðu bara heim. 164 00:09:27,805 --> 00:09:29,713 Til hvers? 165 00:09:29,714 --> 00:09:33,387 Til Kentucky? Ég er ekki með skítkast þarna. 166 00:09:35,305 --> 00:09:39,255 Það er bara staðurinn systir mín og barnið hennar var það. 167 00:09:39,256 --> 00:09:44,051 Þú veist, kannski þú gætir notað einhver að hafa bakið á þér. 168 00:09:44,052 --> 00:09:46,852 Ég hlustaði á þig. Ég trúði þér. 169 00:09:50,813 --> 00:09:51,813 Fokk það. 170 00:09:56,394 --> 00:09:58,379 Bill? Bill! 171 00:10:04,182 --> 00:10:07,040 Ef þú vilt hjálpa... þú getur hjálpað. 172 00:10:09,907 --> 00:10:11,729 Já? 173 00:10:11,730 --> 00:10:12,730 Já. 174 00:10:13,849 --> 00:10:17,540 Við skulum bjarga JFK, félagi. 175 00:10:17,541 --> 00:10:18,541 Já! 176 00:10:23,382 --> 00:10:26,181 Jodie. Hvers vegna hér? 177 00:10:26,182 --> 00:10:28,119 Vegna þess að það er á milli Dallas og Fort Worth, 178 00:10:28,120 --> 00:10:30,967 og Oswald mun lifa á báðum stöðum. 179 00:10:30,968 --> 00:10:32,051 Við settum bara upp hér, 180 00:10:32,052 --> 00:10:32,195 og á þeim tíma Oswald kemur heim frá Rússlandi, 181 00:10:32,196 --> 00:10:33,911 og á þeim tíma Oswald kemur heim frá Rússlandi, 182 00:10:33,912 --> 00:10:35,896 við verðum flutt inn íbúðina í Fort Worth. 183 00:10:35,897 --> 00:10:38,735 Við getum byrjað veðja á leiki þá líka. 184 00:10:38,736 --> 00:10:40,702 Við verðum samt að fá vinnu. 185 00:10:45,334 --> 00:10:47,405 Ég fór til Amherst á G.I. Bill, 186 00:10:47,406 --> 00:10:49,323 og ég hef kennt út um allt. 187 00:10:49,324 --> 00:10:53,936 Mér finnst gaman að sjá svolítið landsins sem ég barðist fyrir. 188 00:10:53,937 --> 00:10:55,844 Hvers vegna að koma til lítill staður eins og Jodie 189 00:10:55,845 --> 00:10:57,878 þegar nóg er til af kennslustörfum í Dallas? 190 00:10:57,879 --> 00:11:00,649 Ég tók eiginlega ekki til borgarinnar. 191 00:11:00,650 --> 00:11:00,967 Jæja, það er skítahola, allt í lagi. 192 00:11:00,968 --> 00:11:02,569 Jæja, það er skítahola, allt í lagi. 193 00:11:02,570 --> 00:11:03,613 Þegar ég sá auglýsinguna þína, 194 00:11:03,614 --> 00:11:06,414 Ég áttaði mig á því að ég var meira af smábæjargaur. 195 00:11:08,332 --> 00:11:09,434 Agi. 196 00:11:09,435 --> 00:11:11,352 Áttu nokkrar? 197 00:11:11,353 --> 00:11:13,174 Fullt af afleysingakennara, 198 00:11:13,175 --> 00:11:14,191 þeir vita það ekki hvernig á að búa til börnin 199 00:11:14,192 --> 00:11:16,013 gera það sem þeir eiga að gera, 200 00:11:16,014 --> 00:11:17,145 svo þeir senda þær bara hérna niður á skrifstofuna mína 201 00:11:17,146 --> 00:11:18,967 eins og ég hafi ekkert betra að gera. 202 00:11:18,968 --> 00:11:21,758 Jæja, ég hef ekki lent í neinum vandræðum. 203 00:11:21,759 --> 00:11:23,800 Málefni? 204 00:11:23,801 --> 00:11:25,776 Lah-dee-dah. 205 00:11:25,777 --> 00:11:28,471 Ertu með tilvísanir? 206 00:11:28,472 --> 00:11:29,489 Já, herra. 207 00:11:36,231 --> 00:11:38,244 Þú hefur einhvern tíma lesið þá bók "Grípari í rúgnum"? 208 00:11:38,245 --> 00:11:40,018 Já, herra. 209 00:11:40,019 --> 00:11:42,022 Þú heldur að það ætti að vera á bókasafninu? 210 00:11:42,023 --> 00:11:44,765 Úff... 211 00:11:44,766 --> 00:11:45,782 Já? 212 00:11:45,783 --> 00:11:47,807 Sú bók er með vændi í sér, 213 00:11:47,808 --> 00:11:50,529 meðal annars. 214 00:11:50,530 --> 00:11:52,437 Jæja, skólastjóri Simmons, 215 00:11:52,438 --> 00:11:54,432 við köllum okkur land hinna frjálsu, 216 00:11:54,433 --> 00:11:55,506 heimili hinna hugrökku. 217 00:11:55,507 --> 00:11:58,279 Ég held að við ráðum við það. 218 00:12:01,252 --> 00:12:04,099 Kallaðu mig Deke. 219 00:12:04,100 --> 00:12:05,931 Öll deildin mín gerir. 220 00:12:05,932 --> 00:12:08,760 Allt í lagi. Þakka þér, Deke. 221 00:12:08,761 --> 00:12:09,882 Miss Mimi? 222 00:12:09,883 --> 00:12:11,743 Já, herra, herra Simmons? 223 00:12:11,744 --> 00:12:13,555 Herra Amberson hér 224 00:12:13,556 --> 00:12:15,531 var með nokkuð gott svar við bókmenntaspurningu þinni. 225 00:12:15,532 --> 00:12:17,516 En auðvitað, þessi Salinger bók 226 00:12:17,517 --> 00:12:20,422 mun aldrei verða á bókasafninu. 227 00:12:20,423 --> 00:12:23,261 Helvíti mun frjósa áður en það er. 228 00:12:23,262 --> 00:12:27,011 Fáðu skjöl herra Amberson allt laust fyrir morgundaginn. 229 00:12:27,012 --> 00:12:27,281 Hann getur hafið hlutastarf til kl þessi hálfviti Phil Bateman hættir. 230 00:12:27,282 --> 00:12:30,856 Hann getur hafið hlutastarf til kl þessi hálfviti Phil Bateman hættir. 231 00:12:30,857 --> 00:12:32,842 Já, herra, herra Simmons. 232 00:12:32,843 --> 00:12:35,682 Ég býst við að það hafi verið svolítið svolítið óskynsamlegt, var það ekki? 233 00:12:35,683 --> 00:12:38,567 - Já, herra Simmons. - Allt í lagi. 234 00:12:38,568 --> 00:12:40,514 Þú fylgist með skrefum þínum með Miss Mimi þar. 235 00:12:40,515 --> 00:12:42,376 Þakka þér fyrir. 236 00:12:44,409 --> 00:12:47,237 Herra Amberson, hvað er heimilisfangið þitt? 237 00:12:47,238 --> 00:12:50,133 Ég hef ekki gert upp á eitthvað varanlegt ennþá. 238 00:12:50,134 --> 00:12:52,070 Jæja, eðlisfræðikennarinn okkar er með hús til leigu. 239 00:12:52,071 --> 00:12:53,893 Ég get kynnt þér. 240 00:12:53,894 --> 00:12:56,051 Já, það myndi... Það væri frábært. 241 00:12:56,052 --> 00:12:57,652 Já, það myndi... Það væri frábært. 242 00:13:05,345 --> 00:13:07,358 Allt í lagi, James Dean. 243 00:13:07,359 --> 00:13:09,266 Ég fékk vinnu. Nú er komið að þér. 244 00:13:09,267 --> 00:13:12,997 Hæ, við skulum fara fagna nýja starfinu í Dallas. 245 00:13:12,998 --> 00:13:15,049 Dallas? Við skulum fagna hér. 246 00:13:15,050 --> 00:13:16,852 Komdu. 247 00:13:16,853 --> 00:13:19,711 Ég hef búið í litlum bæ allt mitt líf. 248 00:13:20,823 --> 00:13:24,544 Úff! Ég elska þig! 249 00:13:24,545 --> 00:13:24,824 Úff, ég elska þig! 250 00:13:24,825 --> 00:13:27,421 Úff, ég elska þig! 251 00:13:27,422 --> 00:13:30,442 Ó, þú ert að drepa mig. 252 00:13:30,443 --> 00:13:34,096 Svo glæsilegt. Ó! 253 00:13:34,097 --> 00:13:37,089 Hún er falleg! 254 00:13:38,901 --> 00:13:39,936 Gott fólk? Hafa það gott? 255 00:13:39,937 --> 00:13:40,981 Já. Því miður. 256 00:13:40,982 --> 00:13:43,696 Ætli litla bróður minn 257 00:13:43,697 --> 00:13:45,585 hafa, eh, of mikið af góðum tíma. 258 00:13:45,586 --> 00:13:47,570 Elska að sjá fólk skemmta sér. 259 00:13:47,571 --> 00:13:49,498 - Þetta er minn staður. - Ó, fínt. 260 00:13:49,499 --> 00:13:51,349 Ætlarðu að kjósa Kennedy? 261 00:13:51,350 --> 00:13:53,594 Ó, hey, við skulum, uh, ekki talað um pólitík hérna, ha? 262 00:13:53,595 --> 00:13:55,359 Ó, hey, við skulum, uh, ekki talað um pólitík hérna, ha? 263 00:13:55,360 --> 00:13:57,208 Áttu í vandræðum með Kennedy? 264 00:13:57,209 --> 00:13:58,273 Nei. 265 00:13:58,274 --> 00:14:00,057 Hann er frábær maður. 266 00:14:00,058 --> 00:14:01,927 Gæti ekki verið meira sammála. 267 00:14:01,928 --> 00:14:03,020 Ætla að snúa þessu landi við í kring. 268 00:14:03,021 --> 00:14:04,814 Jack Ruby. 269 00:14:06,761 --> 00:14:08,602 Jack Ruby? 270 00:14:08,603 --> 00:14:09,686 Já. Eitthvað að? 271 00:14:09,687 --> 00:14:11,604 Líttu út eins og þú hafir séð draug. 272 00:14:11,605 --> 00:14:14,375 Þú veist hver annar er mikill maður? 273 00:14:14,376 --> 00:14:15,536 Hann. 274 00:14:15,537 --> 00:14:17,406 Litlir bræður, ha? 275 00:14:17,407 --> 00:14:20,120 Þeir, eh, hafa það hetjudýrkun. 276 00:14:20,121 --> 00:14:22,202 Nei, ekki ég. Ég hata helvítis bróður minn. 277 00:14:24,993 --> 00:14:26,910 Nei, hann vill gera stóra hluti. 278 00:14:26,911 --> 00:14:28,838 Allt í lagi. Ég held að við ættum að fara. 279 00:14:28,839 --> 00:14:30,746 - Hann ætlar að gera stóra hluti. - Já. 280 00:14:30,747 --> 00:14:32,635 Hann ætlar að stöðva slæma hluti frá því að gerast. 281 00:14:32,636 --> 00:14:33,690 Allt í lagi. Bill, þegiðu. 282 00:14:33,691 --> 00:14:35,580 Hann kom frá framtíðinni. 283 00:14:39,465 --> 00:14:40,471 Allt í lagi, hérna. 284 00:14:40,472 --> 00:14:42,208 Bless, elskan. 285 00:14:51,884 --> 00:14:53,821 Þarna ertu. Þakka þér fyrir. 286 00:15:01,561 --> 00:15:03,326 Allt í lagi, vaknaðu. 287 00:15:04,371 --> 00:15:05,371 Vakna. 288 00:15:11,008 --> 00:15:13,068 Allt í lagi, hver er sagan? 289 00:15:13,069 --> 00:15:14,958 - Hvaða saga? - Sagan okkar. 290 00:15:14,959 --> 00:15:16,742 Hvernig þekkjum við hvort annað? 291 00:15:16,743 --> 00:15:18,746 - Við erum bræður. - Mm-hmm. 292 00:15:18,747 --> 00:15:19,907 Og... 293 00:15:19,908 --> 00:15:20,722 Og... 294 00:15:20,723 --> 00:15:23,436 Þú fæddist í Maine. 295 00:15:23,437 --> 00:15:26,380 Seinna fluttum við til Kentucky. 296 00:15:26,381 --> 00:15:28,202 Þú... þú fórst í háskóla á Austurlandi. 297 00:15:28,203 --> 00:15:29,295 Það er þar sem þú misstir hreiminn. 298 00:15:29,296 --> 00:15:31,300 Og? 299 00:15:31,301 --> 00:15:33,036 Sjáðu... foreldrar okkar dóu, 300 00:15:33,037 --> 00:15:34,121 og við seldum bæinn. 301 00:15:34,122 --> 00:15:36,929 Það er það. Breyttu aldrei sögunni. 302 00:15:36,930 --> 00:15:39,883 Þú fórst næstum því allt í gærkvöldi, Bill. 303 00:15:39,884 --> 00:15:42,636 Fyrirgefðu. 304 00:15:42,637 --> 00:15:44,717 Mér þykir það mjög leitt. 305 00:15:44,718 --> 00:15:46,520 Allt í lagi. Komdu nú. 306 00:15:46,521 --> 00:15:47,594 Þú verður að keyra mig í skólann. 307 00:15:47,595 --> 00:15:48,679 Ég verð að fara að vinna. 308 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Ég verð að fara að vinna. 309 00:15:58,068 --> 00:16:00,819 Má ég hjálpa þér, herra Coslaw? 310 00:16:00,820 --> 00:16:02,833 Miss Mimi, getur Bobbi Jill breyta hlutanum hennar á Home Ec? 311 00:16:02,834 --> 00:16:05,653 - Leyfðirðu Mike að tala fyrir þig núna? — Já, frú. 312 00:16:05,654 --> 00:16:07,668 Miss Mimi, má ég hella upp á bolla? 313 00:16:14,285 --> 00:16:16,212 Nei, herra. 314 00:16:16,213 --> 00:16:17,450 Nei, þakka þér, herra Amberson. 315 00:16:17,451 --> 00:16:18,571 Nei, þakka þér, herra Amberson. 316 00:17:00,376 --> 00:17:03,205 Hann er hjálparvana. 317 00:17:03,206 --> 00:17:06,216 Fortunato hefur múrað hann inn 318 00:17:06,217 --> 00:17:10,081 múrsteinn fyrir múrsteinn. 319 00:17:10,082 --> 00:17:12,891 Edgar Allen Poe hefur fangað þig. 320 00:17:12,892 --> 00:17:15,672 Enginn mun heyra þig öskra. 321 00:17:15,673 --> 00:17:17,648 Enginn mun finna líkama þinn. 322 00:17:17,649 --> 00:17:19,652 Þú getur séð það gerast, 323 00:17:19,653 --> 00:17:22,424 en þú getur ekki stöðvað það, 324 00:17:22,425 --> 00:17:24,458 svo hvernig verður þú fara þaðan? 325 00:17:26,271 --> 00:17:28,050 Ég þarf að lesa allt þetta? 326 00:17:28,051 --> 00:17:29,131 Ég þarf að lesa allt þetta? 327 00:17:30,040 --> 00:17:32,140 Jæja, ef ég vinn vinnuna mína rétt, þú vilt. 328 00:17:37,683 --> 00:17:39,667 Prófanir. 329 00:17:39,668 --> 00:17:40,685 Einn, tveir, þrír. Prófanir. 330 00:17:42,469 --> 00:17:43,504 Herra Amberson? 331 00:17:43,505 --> 00:17:44,549 Bobbi Jill, hæ. 332 00:17:44,550 --> 00:17:48,251 Miss Mimi vildi tala með þér. 333 00:17:48,252 --> 00:17:50,150 - Hæ, þjálfari. - Amberson. 334 00:17:50,151 --> 00:17:51,196 Lítur vel út, ha? 335 00:17:53,162 --> 00:17:54,964 Fröken Mimi, hæ. 336 00:17:54,965 --> 00:17:56,822 Ó, herra Amberson... gott. 337 00:17:56,823 --> 00:17:57,823 Ó, herra Amberson... gott. 338 00:18:04,671 --> 00:18:06,540 "Héðan til eilífðarinnar." 339 00:18:06,541 --> 00:18:08,506 Það er frumlegt. 340 00:18:08,507 --> 00:18:10,502 Herra Amberson, þetta er fröken Dunhill. 341 00:18:10,503 --> 00:18:13,368 - Já, við höfum... við höfum hist áður. - Höfum við það? 342 00:18:13,369 --> 00:18:15,267 Í Dallas, fyrir um tveimur árum. 343 00:18:15,268 --> 00:18:17,175 - Þú... - Ég skildi eftir töskuna mína. 344 00:18:17,176 --> 00:18:19,985 - Þú fórst... já. - Ó, hversu fyndið. 345 00:18:19,986 --> 00:18:21,808 Já. 346 00:18:21,809 --> 00:18:23,804 Ungfrú Dunhill er nýi bókavörðurinn okkar. 347 00:18:23,805 --> 00:18:25,593 Ó, frábært. Hæ. 348 00:18:25,594 --> 00:18:26,585 Ó, frábært. Hæ. 349 00:18:26,586 --> 00:18:28,713 ég var að lesa, og ég skildi eftir töskuna mína, 350 00:18:28,714 --> 00:18:30,602 og hann svo hugsi skilaði mér því. 351 00:18:30,603 --> 00:18:33,450 Ég er bara ánægður maðurinn þinn drap þig ekki. 352 00:18:33,451 --> 00:18:35,311 Enginn eiginmaður. 353 00:18:35,312 --> 00:18:37,325 Nei, já, þú áttir hring, 354 00:18:37,326 --> 00:18:39,196 og þú gerðir grín. Enginn eiginmaður. 355 00:18:41,009 --> 00:18:42,024 Ó. 356 00:18:42,025 --> 00:18:43,846 Herra Amberson, við vorum með tvo kennara 357 00:18:43,847 --> 00:18:45,927 áætlað að stýra dansinum þennan fimmtudag. 358 00:18:45,928 --> 00:18:47,778 Frú Squillace er með hálsbólgu, 359 00:18:47,779 --> 00:18:49,658 og móðir herra Martins er veik. 360 00:18:49,659 --> 00:18:50,723 Aftur. 361 00:18:50,724 --> 00:18:52,602 Fröken Dunhill hefur boðið sig fram, 362 00:18:52,603 --> 00:18:54,364 en það er ekki hægt fyrir hana að leiðbeina ein. 363 00:18:54,365 --> 00:18:55,365 En það er ekki hægt fyrir hana að leiðbeina ein. 364 00:18:55,366 --> 00:18:56,458 Ætlarðu að hjálpa? 365 00:18:56,459 --> 00:18:59,210 Þennan fimmtudag? 366 00:18:59,211 --> 00:19:01,147 Ó, ég-ég hata að segja nei. 367 00:19:01,148 --> 00:19:02,107 Þá ekki. 368 00:19:02,108 --> 00:19:03,171 Ég hef skuldbindingu. 369 00:19:03,172 --> 00:19:04,993 Ó, í fjandanum gerirðu það. 370 00:19:04,994 --> 00:19:06,096 Fyrirgefðu frönskuna mína, fröken Dunhill. 371 00:19:06,097 --> 00:19:08,829 Nei, það er það sem ég ætlaði að segja. 372 00:19:08,830 --> 00:19:11,668 Ég vissi að við gerðum góð ákvörðun hjá þér. 373 00:19:11,669 --> 00:19:13,624 Skiptu um skuldbindingu þína, sonur. 374 00:19:13,625 --> 00:19:15,706 Uh... helvíti. 375 00:19:15,707 --> 00:19:16,666 Allt í lagi. 376 00:19:16,667 --> 00:19:18,516 Komdu með mér. 377 00:19:18,517 --> 00:19:20,445 Ég skal útvega þér lyklasett. 378 00:19:24,328 --> 00:19:27,052 Þú getur þakkað mér seinna. 379 00:19:30,063 --> 00:19:32,815 Fort Worth verður heimavöllur þinn. 380 00:19:32,816 --> 00:19:34,838 Ég verð hér í hlutastarfi. 381 00:19:34,839 --> 00:19:37,735 Það mikilvæga er við munum hafa augastað á Oswald. 382 00:19:37,736 --> 00:19:40,458 Þetta hverfi lyktar eins og drasl. 383 00:19:40,459 --> 00:19:43,451 Já. Guði sé lof Oswald býr hér aðeins í sex mánuði. 384 00:19:50,098 --> 00:19:51,906 Komdu. 385 00:19:51,907 --> 00:19:52,907 Komdu. 386 00:20:01,702 --> 00:20:03,456 Allt í lagi. 387 00:20:03,457 --> 00:20:05,480 Er þetta blandað hverfi? 388 00:20:05,481 --> 00:20:07,399 Já. Jesús, Bill, hverjum er ekki sama? 389 00:20:09,279 --> 00:20:11,263 Ég á ekki neitt í heiminum gegn negrum. 390 00:20:11,264 --> 00:20:14,054 Það var Guð sem bölvaði þeim til þeirra afstöðu, ekki ég. 391 00:20:14,055 --> 00:20:15,972 Geturðu gefið okkur eina mínútu? 392 00:20:15,973 --> 00:20:17,842 Talaðu innbyrðis. 393 00:20:17,843 --> 00:20:18,843 Psst. 394 00:20:22,753 --> 00:20:24,565 Það er þar þau ætla að flytja inn. 395 00:20:24,566 --> 00:20:26,609 Oswald kemur aftur eftir nokkra daga. 396 00:20:26,610 --> 00:20:29,370 Við ætlum að búa hér í sex mánuði? 397 00:20:30,445 --> 00:20:33,292 Jæja, hvað verður það, krakkar? 398 00:20:33,293 --> 00:20:36,150 Staður sem þessi mun ekki vera tómur lengi. 399 00:20:36,151 --> 00:20:38,942 Allt í lagi. Við tökum það. 400 00:20:41,809 --> 00:20:44,715 Farðu héðan. Ég sagði að ég gæti ekki hjálpað þér. 401 00:20:47,669 --> 00:20:48,657 Fröken Mimi. 402 00:20:48,657 --> 00:20:49,450 Herra Amberson. 403 00:20:49,451 --> 00:20:50,574 Herra Amberson. 404 00:20:50,575 --> 00:20:51,544 Allt í lagi með þig? 405 00:20:51,545 --> 00:20:54,381 Ég varð bara bensínlaus. 406 00:20:54,382 --> 00:20:56,415 Ég gekk 12 blokkir til þessarar stöðvar. 407 00:20:58,218 --> 00:21:01,037 Sagði þetta herrar mínir vandræði mín. 408 00:21:01,038 --> 00:21:04,001 Hann tilkynnti mér það bara að ég get ekki keypt bensín hér. 409 00:21:05,872 --> 00:21:07,712 Bíddu við. 410 00:21:07,713 --> 00:21:08,713 'Afsakið. 411 00:21:11,607 --> 00:21:13,650 - Getum við hjálpað þér, herra? - Ég þarf bensín. 412 00:21:13,651 --> 00:21:15,490 Ó, leyfðu mér að klára þetta fyrir þig. 413 00:21:15,491 --> 00:21:18,220 Nei, ég þarf það í dós. 414 00:21:18,221 --> 00:21:19,341 Nei, ég þarf það í dós. 415 00:21:21,235 --> 00:21:24,131 Nei, ég held ekki. 416 00:21:24,132 --> 00:21:26,001 Ertu að grínast? 417 00:21:26,002 --> 00:21:28,015 Ni""er bær er míla yfir brautirnar. 418 00:21:28,016 --> 00:21:29,894 Þar getur hún keypt bensínið sitt. 419 00:21:29,895 --> 00:21:31,889 Eins og það á að vera. 420 00:21:31,890 --> 00:21:35,562 Hvað í fjandanum ertu... hey! Leggðu það niður, það er mitt... 421 00:21:35,563 --> 00:21:37,471 Hæ, af hverju gerirðu það ekki haltu helvítis munninum? 422 00:21:43,380 --> 00:21:46,113 Afsakaðu tungumálið mitt, fröken Mimi. 423 00:22:17,838 --> 00:22:19,784 Ég fékk búnaðinn allt í röð. 424 00:22:19,785 --> 00:22:21,635 Pete liðþjálfi að koma því yfir. 425 00:22:21,636 --> 00:22:24,531 Lokaðu kökuholinu þínu, Rafael. 426 00:22:24,532 --> 00:22:27,408 Ó... þessi er maðurinn. 427 00:22:27,409 --> 00:22:30,189 - Hæ, hæ, hæ... - Blautbakur tíkarsonur! 428 00:22:30,190 --> 00:22:31,235 - Maricon! - Hæ, þegiðu! 429 00:22:31,236 --> 00:22:33,066 - Pinche joto! - Haltu kjafti! 430 00:22:33,067 --> 00:22:34,064 Farðu í bílinn. Farðu bara inn í bílinn. 431 00:22:34,065 --> 00:22:36,020 Tragona. 432 00:22:36,021 --> 00:22:37,968 Sá gaur eru slæmar fréttir. 433 00:22:42,859 --> 00:22:44,534 Við þurfum að passa okkur af svona gaurum. 434 00:22:44,535 --> 00:22:44,730 Við þurfum að gæta okkar af svona gaurum. 435 00:22:44,731 --> 00:22:47,538 Nei, það sem við þurfum að gera er að halda sig undir ratsjánni. 436 00:22:47,539 --> 00:22:48,613 Hefurðu það? 437 00:23:05,723 --> 00:23:07,745 - Lee! Ó! - Mamma, mamma! 438 00:23:07,746 --> 00:23:10,622 Æ, elskan mín, ég gerði það ekki held að ég myndi nokkurn tíma 439 00:23:10,623 --> 00:23:12,483 sjáumst aftur svo lengi sem ég lifði! 440 00:23:12,484 --> 00:23:13,306 Ég hélt að þú ætlaðir að vera áfram 441 00:23:13,307 --> 00:23:14,324 Ég hélt að þú ætlaðir að vera áfram 442 00:23:14,325 --> 00:23:15,370 í því guðs yfirgefa landi. Auðvitað var ég það ekki. 443 00:23:15,371 --> 00:23:16,415 Ó, þú lítur svo út... 444 00:23:16,416 --> 00:23:18,295 Mamma, leyfðu mér að segja hæ til Bobby, takk. 445 00:23:18,296 --> 00:23:20,146 Þú lítur svo vel út! Ó, þú heilsar bróður þínum. 446 00:23:20,147 --> 00:23:22,142 Hvernig hefurðu það? Gott að sjá þig. 447 00:23:23,129 --> 00:23:24,960 Halló. 448 00:23:24,961 --> 00:23:26,821 Talar hún einhverja ensku? 449 00:23:26,822 --> 00:23:27,876 Uh, smá. 450 00:23:27,877 --> 00:23:30,686 Hvar eru fréttamennirnir? 451 00:23:30,687 --> 00:23:32,546 Hvaða fréttamenn? 452 00:23:32,547 --> 00:23:36,564 Fyrir heimkomu hins eina Bandarískur sjóliðssigur hefur alltaf hætt. 453 00:23:36,565 --> 00:23:39,384 Nú, Lee, ekki byrja tala svona núna. 454 00:23:39,385 --> 00:23:41,254 Það er engin þörf. Réttu mér hönd þína. 455 00:23:41,255 --> 00:23:42,077 Við ætlum að fara heim, 456 00:23:42,077 --> 00:23:42,329 Við ætlum að fara heim, 457 00:23:42,330 --> 00:23:44,170 og við ætlum að fara heim sem fjölskylda, 458 00:23:44,171 --> 00:23:46,117 og við förum að hafa steiktan kjúkling, 459 00:23:46,118 --> 00:23:47,988 og við förum að hafa collar greens. 460 00:23:54,615 --> 00:23:55,659 Lee er kominn aftur. 461 00:23:55,660 --> 00:23:57,539 Hann býr hjá móður sinni í viku, 462 00:23:57,540 --> 00:24:00,339 sem þýðir að við höfum til að fá plássið sitt í kvöld. 463 00:24:00,340 --> 00:24:02,334 Við þurfum að komast að því hvenær Oswald byrjar að tala um. 464 00:24:02,335 --> 00:24:07,052 Walker hershöfðingi og hver hann byrjar að tala um hann til. 465 00:24:07,053 --> 00:24:09,018 Og Kennedy hjónin hafa opnað Ameríku 466 00:24:09,019 --> 00:24:10,121 til innrásar kommúnista. 467 00:24:10,122 --> 00:24:10,848 Jamm... bara svona. 468 00:24:10,849 --> 00:24:12,970 Jamm... bara svona. 469 00:24:12,971 --> 00:24:14,926 - Hljómar eins og Walker hershöfðingi. - Já. 470 00:24:14,927 --> 00:24:17,794 Bæn er ekki nóg til að takast á með svona svikara. 471 00:24:17,795 --> 00:24:19,529 Rís upp og... 472 00:24:19,530 --> 00:24:20,508 Þú aðdáandi? 473 00:24:20,509 --> 00:24:21,611 Þjónaði með honum í seinni heimstyrjöldinni. 474 00:24:21,612 --> 00:24:23,414 Elska manninn. 475 00:24:23,415 --> 00:24:25,456 Svo hvað höfum við? 476 00:24:25,457 --> 00:24:28,343 Raddstýrt eftirlit. Nýtt frá Japan. 477 00:24:28,344 --> 00:24:30,165 Þú getur miða þetta út. 478 00:24:30,166 --> 00:24:32,007 Þú grípur allt þeir segja að ganga upp, ekki satt? 479 00:24:32,008 --> 00:24:33,140 Sjáðu nú hérna. 480 00:24:35,000 --> 00:24:36,955 Þráðlausir hljóðnemar. 481 00:24:36,956 --> 00:24:39,618 Þú verður að elska þessi börn. Er með langdrægni þína. 482 00:24:39,619 --> 00:24:39,785 Þú verður að elska þessi börn. Er með langdrægni þína. 483 00:24:39,786 --> 00:24:41,626 Er með skammdrægni þína. 484 00:24:41,627 --> 00:24:44,445 Þú settir þær á bak við myndir og svona. 485 00:24:44,446 --> 00:24:47,476 Þeir fá vald sitt frá sendi sem ég hef tengt hér. 486 00:24:47,477 --> 00:24:51,216 Eins og leigjendurnir fór bara frá gamla útvarpinu sínu. 487 00:24:51,217 --> 00:24:53,125 - Afrita? - Já. 488 00:24:53,126 --> 00:24:54,126 Það er það. 489 00:24:56,166 --> 00:24:59,034 Djöfull skammast þú Japanna dró fram í rafeindatækni. 490 00:24:59,035 --> 00:25:02,725 Við sprengjum þá til skíts, þeir eru samt í fyrsta sæti. 491 00:25:02,726 --> 00:25:05,573 Við komum samt aftur. Guð blessi Texas. 492 00:25:05,574 --> 00:25:06,657 Guð blessi. 493 00:25:06,658 --> 00:25:08,390 Hæ, strákar fara á rallið í næstu viku? 494 00:25:08,391 --> 00:25:09,476 Hæ, strákar fara á rallið í næstu viku? 495 00:25:09,477 --> 00:25:10,541 Walker hershöfðingi er með fylkingu? 496 00:25:10,542 --> 00:25:12,315 Ég get kynnt þér. 497 00:25:12,316 --> 00:25:14,204 Hann á menn yfir húsi sínu einu sinni í mánuði, 498 00:25:14,205 --> 00:25:16,199 og við blásum öll um kreppuna í Ameríku. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,013 Já, kannski. Hljómar áhugavert. 500 00:25:21,091 --> 00:25:23,018 Gangi þér vel rugla í stað konunnar þinnar. 501 00:25:23,019 --> 00:25:24,802 Þú færð sjálfur þann skilnað. 502 00:25:24,803 --> 00:25:25,876 Allt í lagi. 503 00:25:25,877 --> 00:25:27,640 Sjáumst, Bill. 504 00:25:27,641 --> 00:25:28,706 Bless, herforingi. 505 00:25:29,713 --> 00:25:31,544 Hæ, svo... 506 00:25:31,545 --> 00:25:33,433 Ég ætla að fara aftur til Jodie í kvöld. 507 00:25:33,434 --> 00:25:35,418 Ég kem aftur um 10:00. 508 00:25:35,419 --> 00:25:37,161 Allir að gera. 509 00:25:37,162 --> 00:25:37,232 Allir að gera 510 00:25:37,233 --> 00:25:39,226 glænýr dans núna. 511 00:25:39,227 --> 00:25:42,956 Komdu elskan, gera hreyfinguna. 512 00:25:42,957 --> 00:25:44,059 Ég veit að þér mun líka við það 513 00:25:44,060 --> 00:25:45,085 ef þú gefur því tækifæri núna. 514 00:25:45,086 --> 00:25:48,778 Komdu elskan, gera hreyfinguna. 515 00:25:48,779 --> 00:25:51,799 Hvernig gengur, félagi? 516 00:25:51,800 --> 00:25:54,484 - Gerði brjóstmynd. - Vá. Ha ha hó. 517 00:25:54,485 --> 00:25:55,635 Getum við reykt það sem við gerum upptækt? 518 00:25:55,636 --> 00:25:58,387 Já, þó ég haldi við eigum í meiri vandræðum. 519 00:25:58,388 --> 00:26:00,305 Það er Jim LaDue, bakvörður. 520 00:26:00,306 --> 00:26:02,329 Danny Parsich, og Philip Gardener. 521 00:26:02,330 --> 00:26:04,161 Meistara glæpamenn. 522 00:26:04,162 --> 00:26:05,932 Við skulum ná þeim. 523 00:26:05,933 --> 00:26:06,933 Við skulum ná þeim. 524 00:26:08,084 --> 00:26:09,953 Jimla! 525 00:26:09,954 --> 00:26:11,766 Hvernig gengur? 526 00:26:11,767 --> 00:26:13,847 Ertu með eitthvað handa mér, krakkar? 527 00:26:13,848 --> 00:26:15,736 - Nei. - Úff. 528 00:26:15,737 --> 00:26:17,635 Komdu, hósta því upp til frúarinnar. 529 00:26:17,636 --> 00:26:20,436 Þið öll. Komdu. 530 00:26:20,437 --> 00:26:24,387 Farðu út og hafðu einhver hrein skemmtun, af hverju ekki? 531 00:26:24,388 --> 00:26:28,079 Já, við ættum kannski að fara skoða þetta kýla. 532 00:26:28,080 --> 00:26:30,122 Taktu nokkra bolla. Komdu. 533 00:26:30,123 --> 00:26:31,878 Við skulum fara! Við skulum fara. 534 00:26:33,796 --> 00:26:34,704 Það verður erfitt. 535 00:26:34,704 --> 00:26:34,870 Það verður erfitt 536 00:26:34,871 --> 00:26:36,835 að afgreiða málið af því sem er í þessu... 537 00:26:36,836 --> 00:26:38,782 Gin eða vodka? 538 00:26:38,783 --> 00:26:41,563 Ég er viss um að þetta er mjög fín blanda, 539 00:26:41,564 --> 00:26:43,540 svo ekki hoppa í neina dóma. 540 00:26:46,417 --> 00:26:49,322 Fyrirgefðu Ég ól upp manninn þinn. 541 00:26:49,323 --> 00:26:52,957 Ég er með mjóa húð. Það er allt í lagi. 542 00:26:52,958 --> 00:26:54,012 Fólk í Texas... 543 00:26:54,013 --> 00:26:56,793 Þeir eru það ekki nákvæmlega velkominn til skilnaðar. 544 00:26:56,794 --> 00:26:57,963 Já. Í Maine ekki heldur. 545 00:26:57,964 --> 00:26:59,804 Þess vegna fór ég. 546 00:26:59,805 --> 00:27:02,701 Hmm. Ertu fráskilinn? 547 00:27:02,702 --> 00:27:03,476 Það er öðruvísi hjá körlum. 548 00:27:03,477 --> 00:27:04,629 Það er öðruvísi hjá körlum. 549 00:27:06,566 --> 00:27:08,493 Skál. 550 00:27:08,494 --> 00:27:11,188 Héðan til eilífðarinnar 551 00:27:11,189 --> 00:27:13,279 og að byrja upp á nýtt. 552 00:27:13,280 --> 00:27:16,186 - Amen. - Amen. 553 00:27:19,935 --> 00:27:21,939 - Mmm. - Mm! 554 00:27:21,940 --> 00:27:24,624 Það er margt. 555 00:27:24,625 --> 00:27:25,670 Svo þú ert frá Maine? 556 00:27:25,671 --> 00:27:27,520 Já. 557 00:27:27,521 --> 00:27:29,515 Það er svo fallegt. Ég heimsótti frændur mína þar. 558 00:27:29,516 --> 00:27:30,580 Þeir eru frá Lissabon. 559 00:27:30,581 --> 00:27:32,246 - Þaðan er ég. - Vinsamlegast. 560 00:27:32,247 --> 00:27:33,286 - Þaðan er ég. - Vinsamlegast. 561 00:27:33,287 --> 00:27:35,193 Ég er ekki að grínast. 562 00:27:35,194 --> 00:27:36,286 Ég held að ég hafi fengið besta mjólkurhristinginn 563 00:27:36,287 --> 00:27:38,089 lífs míns í Lissabon. 564 00:27:38,090 --> 00:27:39,950 Hvað er langt síðan þú varst þar? 565 00:27:39,951 --> 00:27:40,987 Fyrir tveimur árum. 566 00:27:42,885 --> 00:27:44,793 Vá. Við söknuðum hvors annars. 567 00:27:46,683 --> 00:27:48,754 Jæja... 568 00:27:48,755 --> 00:27:50,662 að tímasetningu. 569 00:27:50,663 --> 00:27:52,418 Að tímasetningu. 570 00:27:56,274 --> 00:27:57,433 Það er kominn tími á Madison. Sláðu á það. 571 00:27:57,434 --> 00:28:00,272 Allt í lagi! 572 00:28:00,273 --> 00:28:01,018 Úff! Farðu, Jim! 573 00:28:01,019 --> 00:28:02,084 Úff! Farðu, Jim! 574 00:28:02,085 --> 00:28:04,089 Þú lítur vel út. Stór og sterk lína. 575 00:28:06,823 --> 00:28:09,833 Þegar ég segi smelltu á það, vil ég þig að fara tvö upp og tvö til baka 576 00:28:09,834 --> 00:28:13,536 með stórri, sterkri beygju og aftur að Madison. 577 00:28:14,514 --> 00:28:15,598 Smelltu á það! 578 00:28:17,420 --> 00:28:19,347 Úff! 579 00:28:19,348 --> 00:28:20,355 Þú lítur vel út. 580 00:28:22,254 --> 00:28:24,276 Nú, þegar ég segi högg það, 581 00:28:24,277 --> 00:28:26,166 Ég vil að þú farir tveir upp og tveir aftur, 582 00:28:26,167 --> 00:28:29,054 tvöfaldur kross, komdu út úr því með Rifleman. 583 00:28:30,962 --> 00:28:32,908 - Sláðu á það. - Jæja, hæ. 584 00:28:32,909 --> 00:28:36,581 Jæja, komdu. 585 00:28:36,582 --> 00:28:39,421 Kjúklingur? 586 00:28:41,511 --> 00:28:44,215 Og haltu því þarna. 587 00:28:46,259 --> 00:28:48,195 Núna er eitthvað frá fyrri tíð 588 00:28:48,196 --> 00:28:50,987 þegar aðstoðarmenn okkar herra Amberson og fröken Dunhill voru ung. 589 00:28:53,893 --> 00:28:55,743 - Já! - Já! 590 00:28:55,744 --> 00:28:56,847 Kjúklingur, ha? 591 00:29:00,702 --> 00:29:03,512 - Allt í lagi. - Já, herra Amberson. 592 00:29:05,507 --> 00:29:07,414 Hvernig veistu hvernig á að gera þetta? 593 00:29:07,415 --> 00:29:10,311 Fyrrverandi eiginkona mín lét mig fara í kennslustundir. 594 00:29:14,080 --> 00:29:17,015 - Úff! - Úff! 595 00:29:31,238 --> 00:29:34,077 - Úff! - Úff! 596 00:29:49,507 --> 00:29:51,521 - Vá... - Við erum gott lið. 597 00:29:54,264 --> 00:29:55,264 Jæja... 598 00:29:58,100 --> 00:30:00,017 - Já. - Já. 599 00:30:00,018 --> 00:30:01,993 Held að við gerum það betur einhverja leiðsögn. 600 00:30:01,994 --> 00:30:03,989 Allt í lagi. Rétt. 601 00:30:06,722 --> 00:30:08,716 Sjáðu, um... ég... 602 00:30:08,717 --> 00:30:10,605 Ég er í neyðartilvikum. 603 00:30:10,606 --> 00:30:12,456 Neyðartilvik? 604 00:30:12,457 --> 00:30:14,547 Já. Ég verð að... ég verð að fara. 605 00:30:14,548 --> 00:30:16,350 Ég kem aftur eftir eina klukkustund. 606 00:30:16,351 --> 00:30:18,230 Tveir tímar toppar, allt í lagi? Ertu að fara? 607 00:30:18,231 --> 00:30:20,292 Já. Ég kem aftur. 608 00:30:20,293 --> 00:30:22,211 Allt í lagi? Ég kem aftur. 609 00:30:29,739 --> 00:30:31,790 Þú ert viss verða þeir ekki hér? 610 00:30:31,791 --> 00:30:33,690 Þeir gista með mömmu sinni núna. 611 00:31:12,915 --> 00:31:13,884 Hvað í fjandanum er það? 612 00:31:13,885 --> 00:31:14,909 Það eru þeir! Það eru þeir! 613 00:31:14,910 --> 00:31:15,927 Þú sagðir að þeir væru hjá mömmu hans! 614 00:31:15,928 --> 00:31:19,685 Komdu. Loksins smá næði. 615 00:31:34,072 --> 00:31:36,871 Þú vilt? 616 00:31:36,872 --> 00:31:38,771 Slökktu á því. 617 00:31:39,893 --> 00:31:41,839 Ég gerði allt í lagi, ha? 618 00:31:41,840 --> 00:31:43,748 Pabbi stóð sig vel. 619 00:31:48,563 --> 00:31:51,186 Ég-ég hélt... það myndi vera. 620 00:31:51,187 --> 00:31:51,334 Ég-ég hélt... það myndi vera 621 00:31:51,335 --> 00:31:53,300 aðeins flottari. 622 00:31:55,065 --> 00:31:56,225 Viltu fínt? 623 00:31:58,978 --> 00:32:00,839 Jæja, ég varð fín. 624 00:32:06,698 --> 00:32:09,507 Ó, það er ekki að spila sanngjarnt. 625 00:32:09,508 --> 00:32:11,436 Nei. 626 00:32:13,431 --> 00:32:15,232 Bíddu. 627 00:32:15,233 --> 00:32:17,170 Komdu hingað! 628 00:32:19,089 --> 00:32:19,959 - Ég elska þig. - Ó, Marina. 629 00:32:19,960 --> 00:32:21,937 - Ég elska þig. - Ó, Marina. 630 00:33:03,195 --> 00:33:04,212 Komdu. 631 00:33:07,050 --> 00:33:08,067 Rólegt. 632 00:33:30,144 --> 00:33:33,039 - Ó! Aah! Aah! - Shh! 633 00:33:33,040 --> 00:33:34,028 Aah! 634 00:33:34,029 --> 00:33:35,917 Hver í fjandanum er þarna? 635 00:33:41,662 --> 00:33:43,464 Ha, viltu rugla í mér? 636 00:33:43,465 --> 00:33:44,501 Ha! 637 00:33:48,423 --> 00:33:50,322 Komdu hingað niður og horfðu á mig! 638 00:33:51,320 --> 00:33:54,100 Það er rétt! 639 00:33:54,101 --> 00:33:56,862 Þú hleypur, fjandinn þinn! 640 00:33:56,863 --> 00:33:57,984 Nú, þú kemur aftur, 641 00:33:57,985 --> 00:34:00,736 og ég mun negla þig að helvítis veggnum! 642 00:34:00,737 --> 00:34:01,830 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 643 00:34:01,831 --> 00:34:03,604 Ég ætlaði ekki að öskra. 644 00:34:03,605 --> 00:34:04,630 ég bara... 645 00:34:04,631 --> 00:34:06,530 köngulær! 646 00:34:07,575 --> 00:34:08,319 Við erum að nálgast Oswald. 647 00:34:08,320 --> 00:34:09,456 Við erum að nálgast Oswald. 648 00:34:09,457 --> 00:34:11,430 Það er fortíðin sem ýtir til baka. 649 00:34:11,431 --> 00:34:13,330 Það leið eins og köngulær. 650 00:34:14,337 --> 00:34:16,254 Þjófaðir tíkarsynir. 651 00:34:16,255 --> 00:34:19,073 Þú hefur engan rétt á að koma hingað! 652 00:34:19,074 --> 00:34:21,797 Þeir halda að þeir geti það komdu inn í húsið þitt. 653 00:34:21,798 --> 00:34:23,878 - Rödd virkjað. - Við gerðum það... við gerðum það! 654 00:34:23,879 --> 00:34:25,700 - Það tókst! - Allt í lagi, heyrðu. 655 00:34:25,701 --> 00:34:27,638 Við þurfum að fá eins mikið af segulbandi eins og hægt er. 656 00:34:27,639 --> 00:34:29,519 Ef hann segir eitthvað um Walker hershöfðingja, 657 00:34:29,520 --> 00:34:30,543 við verðum að heyra það. 658 00:34:30,544 --> 00:34:33,334 Ég er ekki í skapi, allt í lagi? 659 00:34:33,335 --> 00:34:35,282 ég... 660 00:34:37,191 --> 00:34:40,201 Gefðu mér nokkra, allt í lagi? 661 00:34:40,202 --> 00:34:41,928 Lee! 662 00:34:51,701 --> 00:34:53,455 Sadie. 663 00:34:53,456 --> 00:34:54,607 Ah, shit. 664 00:35:03,986 --> 00:35:05,861 Sadie, hæ. 665 00:35:05,862 --> 00:35:05,952 Sadie, hæ. 666 00:35:05,953 --> 00:35:07,083 Mér þykir það svo leitt. 667 00:35:07,084 --> 00:35:08,848 Til hvers? 668 00:35:08,849 --> 00:35:10,746 Fyrir að fara. 669 00:35:10,747 --> 00:35:12,645 Ó, fórstu? 670 00:35:12,646 --> 00:35:13,700 Já, ég hafði ekki hugmynd... 671 00:35:13,701 --> 00:35:15,522 Já, já. Neyðarástand þitt. 672 00:35:15,523 --> 00:35:16,654 Hlutir gerast. 673 00:35:16,655 --> 00:35:18,486 Já. 674 00:35:18,487 --> 00:35:20,356 Fyrirgefðu. 675 00:35:20,357 --> 00:35:23,176 Allt í lagi. 676 00:35:23,177 --> 00:35:25,113 Góðan daginn, þjálfari. 677 00:35:25,114 --> 00:35:28,028 Þú fórst frá ungfrú Dunhill að fylgja einn. 678 00:35:28,029 --> 00:35:31,049 Það var neyðarástand. 679 00:35:31,050 --> 00:35:33,744 Það eru mikil vonbrigði. 680 00:35:33,745 --> 00:35:34,633 Fröken Mimi, mér þykir það mjög leitt. 681 00:35:34,633 --> 00:35:34,809 Fröken Mimi, mér þykir það mjög leitt. 682 00:35:34,810 --> 00:35:37,715 Afsökunarbeiðni er eins og túnfífill, Herra Amberson. 683 00:35:37,716 --> 00:35:39,585 Þeir eru nógu fallegir, og þeir spretta upp hratt, 684 00:35:39,586 --> 00:35:41,571 en þeir hafa ekki mikið efni. 685 00:35:46,194 --> 00:35:49,100 Hvað hef ég sagt þér um reykingar í þessu húsi? 686 00:35:49,101 --> 00:35:52,043 Við eigum barn hérna, Marina. 687 00:35:52,044 --> 00:35:54,843 Ég fer í vinnuna allan daginn, Marina, og ég komum aftur. 688 00:35:54,844 --> 00:35:56,820 Ég myndi vilja... Hann er í vondu skapi. 689 00:36:02,679 --> 00:36:03,404 Hvað gerirðu allan daginn, Marina? 690 00:36:03,405 --> 00:36:04,472 Hvað gerirðu allan daginn, Marina? 691 00:36:04,473 --> 00:36:06,409 Ég hef verið að skipta um bleyjur og... 692 00:36:06,410 --> 00:36:07,493 Ég fékk aldrei mikinn tíma með poppinu þínu 693 00:36:07,494 --> 00:36:09,363 áður en hann var tekinn frá mér. 694 00:36:09,364 --> 00:36:11,291 Ég vinn allan daginn og ég komdu aftur og ég myndi slaka á... 695 00:36:11,292 --> 00:36:13,153 Þið tveir ættuð að kunna að meta allan tímann sem þú hefur. 696 00:36:13,154 --> 00:36:15,942 Við komumst hvergi. Það eina sem þessi gaur gerir er að kvarta. 697 00:36:15,943 --> 00:36:17,008 Hugga hana. Taktu hana upp. 698 00:36:17,009 --> 00:36:18,838 Af hverju gerirðu það ekki? 699 00:36:18,839 --> 00:36:20,900 Hvar er bókin mín? 700 00:36:20,901 --> 00:36:23,605 — Hún misskildi. — Nei, nei, hinn. 701 00:36:23,606 --> 00:36:25,552 Skilur meira en þú gefa honum kredit fyrir. 702 00:36:25,553 --> 00:36:26,833 Þetta er það sem ég hef efni á, mamma. 703 00:36:29,370 --> 00:36:30,471 Ég fer í búð, elskan. 704 00:36:30,472 --> 00:36:32,175 - Hver er að skilgreina hugtökin? - Svaf hún í dag? 705 00:36:32,176 --> 00:36:32,324 - Hver er að skilgreina hugtökin? - Svaf hún í dag? 706 00:36:32,325 --> 00:36:34,269 Mamma, geturðu bara hugsað um barnið? 707 00:36:34,270 --> 00:36:37,098 Ekki sama. Júní þarf bræður og systur, 708 00:36:37,099 --> 00:36:38,173 svo klæddu þig eins og þú vilt. 709 00:36:40,005 --> 00:36:42,853 Ég nei... drusla. 710 00:36:42,854 --> 00:36:44,809 Ég kallaði hana ekki það. 711 00:36:44,810 --> 00:36:46,708 Hvað sagðirðu? 712 00:36:46,709 --> 00:36:47,725 Ég sagði henni að fara varlega hvernig hún klæðir sig. 713 00:36:47,726 --> 00:36:49,654 Ég finn til með Marina. Ég geri það svo sannarlega. 714 00:36:49,655 --> 00:36:51,561 Ó, maður. 715 00:36:51,562 --> 00:36:55,426 Um kvöldið... héldu þeir áfram og áfram og áfram og áfram 716 00:36:55,427 --> 00:36:57,220 um kjólinn hennar. 717 00:36:59,100 --> 00:37:00,946 Hún klæðir sig fallega, veistu? 718 00:37:00,947 --> 00:37:01,047 Hún klæðir sig fallega, veistu? 719 00:37:01,048 --> 00:37:03,961 Ég meina, ekki eins og nunna, en fínt. 720 00:37:03,962 --> 00:37:05,879 Móðir Lee ætti að vera hamingjusöm 721 00:37:05,880 --> 00:37:07,817 sem sonur hennar á svo flott kona. 722 00:37:09,630 --> 00:37:10,733 Ég segi þér, ég... 723 00:37:19,403 --> 00:37:22,116 Koma á óvart! Móttökuvagninn er kominn. 724 00:37:22,117 --> 00:37:24,149 - Ó, guð minn góður. - Hvað er það? 725 00:37:24,150 --> 00:37:26,038 Það er George. 726 00:37:26,039 --> 00:37:28,934 - Hann er CIA. - Ertu að skíta yfir mig? 727 00:37:28,935 --> 00:37:29,718 Nei, það er George De Mohrenschildt. 728 00:37:29,719 --> 00:37:30,939 Nei, það er George De Mohrenschildt. 729 00:37:30,940 --> 00:37:32,828 Ég sá hann í Dallas fyrir tveimur árum. 730 00:37:32,829 --> 00:37:35,600 Við verðum að heyra ef skotið er General Walker 731 00:37:35,601 --> 00:37:37,586 er hugmynd George eða Lee. 732 00:37:39,495 --> 00:37:41,471 Þetta gæti verið byrjunin af öllu saman. 733 00:37:45,297 --> 00:37:47,225 En við skulum ekki fara frá Marina út úr þessu. 734 00:38:01,476 --> 00:38:05,349 Eru þeir að fara að tala um Walker? 735 00:38:05,350 --> 00:38:08,285 Ef þeir gera það, þá vitum við það að Lee væri ekki einn að leika. 736 00:38:10,097 --> 00:38:11,219 Enska tungumálið... 737 00:38:11,220 --> 00:38:13,885 Það er enn vinsælt hér á landi, þú veist. 738 00:38:13,886 --> 00:38:14,901 Ma. 739 00:38:14,902 --> 00:38:15,975 Hún hefur rétt fyrir sér. 740 00:38:15,976 --> 00:38:18,690 Hvað gerum við ef þeir halda áfram að tala rússnesku? 741 00:38:27,514 --> 00:38:30,256 Fokk! Skjóttu mig strax. 742 00:38:30,257 --> 00:38:34,122 Við hefðum getað eytt síðustu tveimur ár að læra fokking rússnesku. 743 00:38:34,123 --> 00:38:36,029 Ég gat ekki lært neina rússnesku. 744 00:38:39,847 --> 00:38:41,802 Eigum við að ganga? 745 00:38:41,803 --> 00:38:43,759 Eigum við að fylgja þeim? 746 00:38:45,563 --> 00:38:47,633 Nei, þeir myndu sjá okkur. 747 00:38:47,634 --> 00:38:50,367 Allt í lagi, sjáðu, við þurfum að komast rússnesk til ensk orðabók. 748 00:38:50,368 --> 00:38:51,489 Það kemur okkur að minnsta kosti af stað. 749 00:38:51,490 --> 00:38:53,378 - Gera þeir þá? - Já. 750 00:38:53,379 --> 00:38:55,325 Þeir gætu átt einn á bókasafni skólans. 751 00:38:55,326 --> 00:38:56,032 Ég kemst þarna inn núna. 752 00:38:56,033 --> 00:38:57,099 Ég kemst þarna inn núna. 753 00:38:57,100 --> 00:38:58,144 Sjáðu, þeir ætla að koma aftur. 754 00:38:58,145 --> 00:38:59,928 Vertu bara hérna. 755 00:38:59,929 --> 00:39:01,002 Gakktu úr skugga um spólurnar haltu áfram að hlaupa, allt í lagi? 756 00:39:01,003 --> 00:39:02,787 Taktu upp allt! 757 00:39:11,418 --> 00:39:15,311 Hey, Bill, ég fékk orðabókina. 758 00:39:15,312 --> 00:39:17,344 Bill? 759 00:39:17,345 --> 00:39:20,164 Bill! Hæ, Bill. 760 00:39:20,165 --> 00:39:22,149 Bill, Bill! 761 00:39:22,150 --> 00:39:24,873 Hæ, hæ. 762 00:39:24,874 --> 00:39:25,862 Allt í lagi með þig? 763 00:39:25,863 --> 00:39:27,807 - Ah... - Ha? 764 00:39:27,808 --> 00:39:28,805 Hvað gerðist? 765 00:39:28,806 --> 00:39:30,656 - Rafael. - Hvað? 766 00:39:30,657 --> 00:39:32,660 Hann og nokkrir krakkar ýttu hingað inn. 767 00:39:32,661 --> 00:39:33,238 Stal dótinu. 768 00:39:33,239 --> 00:39:34,463 Stal dótinu. 769 00:39:34,464 --> 00:39:36,420 Rafael? 770 00:39:36,421 --> 00:39:38,271 Fokk! 771 00:39:38,272 --> 00:39:41,274 Ég sagði þér að þú hefðir ekki átt að gera það láttu hann kalla okkur homos. 772 00:39:43,239 --> 00:39:47,880 - FBI! Hendur upp! - Hvar er dótið okkar? 773 00:39:47,881 --> 00:39:49,875 Sjitt! Þetta er allt ónýtt núna. 774 00:39:49,876 --> 00:39:50,949 Við ætlum að hafa að byrja upp á nýtt. 775 00:39:50,950 --> 00:39:53,682 - Engin leið að þú ert FBI. - Já? 776 00:39:53,683 --> 00:39:56,665 Þú gerðir málamiðlun alríkisrannsókn! 777 00:39:56,666 --> 00:39:58,506 Ekkert af þessu er hægt að skipta út. Hæ- 778 00:39:58,507 --> 00:40:00,540 - Viltu að ég ríða með þú, ha, fylgist með þér... 779 00:40:00,541 --> 00:40:02,009 Jake. 780 00:40:02,010 --> 00:40:05,143 Jake. 781 00:40:05,144 --> 00:40:06,275 Fjandinn hafi það. Allt í lagi. Komdu. Stattu upp. 782 00:40:06,276 --> 00:40:08,145 Þú hjálpar okkur að setja það aftur. Við skulum fara. 783 00:40:08,146 --> 00:40:09,920 Allt í lagi, allt í lagi. 784 00:40:12,826 --> 00:40:13,958 Við skulum fara. 785 00:40:22,589 --> 00:40:24,468 Hæ, leyfðu mér að hjálpa þér. 786 00:40:24,469 --> 00:40:28,333 Það er allt í lagi. Ég er vanur að gera hlutina á eigin spýtur. 787 00:40:28,334 --> 00:40:30,780 Rétt. Heyrðu, get ég beðist raunverulega afsökunar. 788 00:40:30,781 --> 00:40:32,006 Rétt. Heyrðu, get ég beðist raunverulega afsökunar 789 00:40:32,007 --> 00:40:33,914 um annað kvöld á ballinu? 790 00:40:33,915 --> 00:40:37,808 Ég hafði ekki hugmynd um hversu gróft það yrði vera fyrir þig að leiðbeina einn, 791 00:40:37,809 --> 00:40:40,675 og sjáðu, ég var asni. 792 00:40:40,676 --> 00:40:43,639 Og ég-ég meinti eiginlega ekki að fara alla nóttina. 793 00:40:43,640 --> 00:40:45,510 Þetta voru bara mistök. 794 00:40:48,320 --> 00:40:50,400 Svo... ef það er eitthvað ég get gert, 795 00:40:50,401 --> 00:40:54,208 Mig langar eiginlega bara til þess laga hlutina með þér. 796 00:41:01,727 --> 00:41:04,805 - Allt í lagi. - Mér finnst gaman að dansa við þig. 797 00:41:04,806 --> 00:41:06,609 Ég líka. 798 00:41:07,683 --> 00:41:10,549 Farðu með mig út að borða þessa helgi. 799 00:41:10,550 --> 00:41:13,244 Klárlega. Um... 800 00:41:13,245 --> 00:41:14,310 laugardag. 801 00:41:15,355 --> 00:41:18,020 Laugardagurinn er góður. 802 00:41:18,021 --> 00:41:20,082 Sæktu mig klukkan 6:00. 803 00:41:20,083 --> 00:41:21,962 Ég skal... ég verð þar. 804 00:41:21,963 --> 00:41:23,966 Ég sé enga þörf fyrir okkur að sóa tíma okkar. 805 00:41:23,967 --> 00:41:25,779 Gerir þú það? 806 00:41:25,780 --> 00:41:26,825 Mm-mm. 807 00:41:33,567 --> 00:41:36,396 Ó, og Jake... 808 00:41:36,397 --> 00:41:39,244 gerðu aldrei neitt svona hjá mér aftur. 809 00:41:39,245 --> 00:41:41,076 Þú lést mig í friði með 200 börn. 810 00:41:41,077 --> 00:41:42,121 Það var vandræðalegt, 811 00:41:42,122 --> 00:41:44,020 og ég nánast bakbrotnaði 812 00:41:44,021 --> 00:41:45,909 að reyna að setja allir þessir stólar í burtu. 813 00:41:45,910 --> 00:41:46,955 Skilurðu? 814 00:41:46,956 --> 00:41:48,892 Já, frú. 815 00:41:48,893 --> 00:41:50,763 Gott. 816 00:41:57,380 --> 00:41:59,384 Þú sagðir að Oswald sagði hann ætlaði að vera hér. 817 00:41:59,385 --> 00:42:01,283 Já, ég heyrði hann segja Marina. 818 00:42:01,284 --> 00:42:04,265 Gildin sem feður okkar dóu fyrir, 819 00:42:04,266 --> 00:42:06,931 afa okkar blæddi fyrir, 820 00:42:06,932 --> 00:42:10,854 allar hugsjónirnar systurnar of Southern Heritage standa fyrir, 821 00:42:10,855 --> 00:42:13,817 er fótum troðið af Kennedy-hjónunum. 822 00:42:13,818 --> 00:42:15,563 Já, herra! 823 00:42:15,564 --> 00:42:18,430 Jón og litli bróðir hans Bobby 824 00:42:18,431 --> 00:42:23,370 kann ekki að meta hvernig könnunin skattur varðveitir suðræna menningu. 825 00:42:29,163 --> 00:42:33,775 Mér er frjálst að nefna borgararéttindahreyfingin... 826 00:42:33,776 --> 00:42:34,916 - Oswald. - Samsæri kommúnista 827 00:42:34,917 --> 00:42:37,659 - það er. - Hann kom með George. 828 00:42:37,660 --> 00:42:39,615 - Eða George kom með hann. - Já. 829 00:42:39,616 --> 00:42:40,709 Og nú Kennedys... 830 00:42:40,710 --> 00:42:43,394 Það gerir CIA líka viltu fá hershöfðingjann? 831 00:42:43,395 --> 00:42:44,478 Langar að samþætta háskólanum í Mississippi. 832 00:42:44,479 --> 00:42:46,386 Ég veit það ekki. 833 00:42:46,387 --> 00:42:48,362 - Ætlum við að stoppa þá? - Já! 834 00:42:48,363 --> 00:42:51,162 Viltu koma með mér til Mississippi til að stöðva þá? 835 00:42:51,163 --> 00:42:52,994 Já. 836 00:42:52,995 --> 00:42:54,135 Hvers vegna vildi George koma með hann hingað? 837 00:42:54,136 --> 00:42:54,637 Það er kominn tími til að flytja. Við höfum talað, hlustað. 838 00:42:54,638 --> 00:42:57,808 Það er kominn tími til að flytja. Við höfum talað, hlustað. 839 00:42:57,809 --> 00:42:59,717 Hann beitir hann, koma blóðinu upp. 840 00:42:59,718 --> 00:43:01,645 Og verið ýtt um allt of mikið 841 00:43:01,646 --> 00:43:04,685 af Hæstarétti Andkrists. 842 00:43:04,686 --> 00:43:06,401 Rís upp. 843 00:43:06,402 --> 00:43:08,454 Það er núna eða aldrei! 844 00:43:16,166 --> 00:43:18,965 Frábær ræða, hershöfðingi. 845 00:43:18,966 --> 00:43:20,873 Ó, ég er ánægður með að þið komuð. 846 00:43:20,874 --> 00:43:21,928 Já. 847 00:43:21,929 --> 00:43:23,407 Áhugavert. Virkilega áhugavert. 848 00:43:23,408 --> 00:43:23,771 Áhugavert. Virkilega áhugavert. 849 00:43:23,772 --> 00:43:25,651 Ó, hey, ég get kynnt þig. 850 00:43:25,652 --> 00:43:26,733 Nei, við verðum að fara. 851 00:43:26,734 --> 00:43:28,459 - Hvað? - Já. Þakka þér fyrir. 852 00:43:28,460 --> 00:43:29,486 Allt í lagi, allt í lagi. Allt í lagi, Bill. 853 00:43:29,487 --> 00:43:30,541 - Farðu varlega. - Komdu, Bill. 854 00:43:30,542 --> 00:43:32,372 Walker hershöfðingi? 855 00:43:32,373 --> 00:43:34,290 Walker hershöfðingi? 856 00:43:34,291 --> 00:43:35,365 Það var frábært, í alvöru. 857 00:43:38,108 --> 00:43:40,054 Veistu hvað fasisti er? 858 00:43:40,055 --> 00:43:41,033 Herra! 859 00:43:41,034 --> 00:43:42,078 Nei, mig langar bara að spyrja þig. 860 00:43:42,079 --> 00:43:44,811 Hefur þú einhvern tíma tekið upp sögubók, 861 00:43:44,812 --> 00:43:46,700 vegna þess að Hitler væri virkilega stolt af þér! 862 00:43:46,701 --> 00:43:47,727 Hæ, hættu! 863 00:43:47,728 --> 00:43:49,558 Farðu til baka! 864 00:43:49,559 --> 00:43:51,458 - Þarna niðri. - Þarna! 865 00:43:52,638 --> 00:43:54,527 Rasisti hórusonur! 866 00:43:56,282 --> 00:43:58,247 Þetta var svona í Munchen! 867 00:43:58,248 --> 00:43:59,312 - Allt í lagi! - Komdu honum héðan! 868 00:43:59,313 --> 00:44:02,977 Þetta var svona í helvítis Berlín! 869 00:44:04,108 --> 00:44:05,891 Allt í lagi. Allt í lagi. 870 00:44:05,892 --> 00:44:06,946 Allt í lagi! 871 00:44:06,947 --> 00:44:09,813 Ég sagði þér, vertu aftur! 872 00:44:09,814 --> 00:44:10,814 Róaðu þig. 873 00:44:12,768 --> 00:44:15,558 - Allt í lagi. - Áa! 874 00:44:15,559 --> 00:44:18,329 Áfram, farðu! 875 00:44:18,330 --> 00:44:20,950 Þér líkar vel við hershöfðingjann, ha? 876 00:44:20,951 --> 00:44:21,333 Þér líkar vel við hershöfðingjann, ha? 877 00:44:21,334 --> 00:44:24,180 Þú heldur að hershöfðinginn er frábær strákur? 878 00:44:24,181 --> 00:44:28,064 Þú heldur að þessi fasisti hefur eitthvað að segja? 879 00:44:28,065 --> 00:44:30,011 Ég hef eitthvað að segja! 880 00:44:30,012 --> 00:44:33,741 Ég hef eitthvað að segja! 881 00:44:33,742 --> 00:44:35,726 Vaknaðu! 882 00:44:35,727 --> 00:44:36,753 Allt í lagi. 883 00:44:36,754 --> 00:44:38,488 Vertu niðri! 884 00:44:38,489 --> 00:44:40,550 Vaknaðu, helvítis fasistinn þinn! 885 00:44:40,551 --> 00:44:44,262 Vaknaðu, annars drep ég þig! Ég skal fokking drepa þig!